1 TRANSLATION TECHNIQUES USED TO TRANSLATE HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOW NOVEL Nesya Nathania Andrew Thren Faculty of Language and Literature Satya Wacana Christian University Salatiga Abstract This study attempts to investigate the techniques used to translate Harry Potter and the Deathly Hallows from English into Indonesian through analyzing the quality in the meaning and the appropriateness of the language by comparing the novel from the English version with the Indonesian version and consulting the meanings in several dictionaries. I used the synthesis of Baker s (1992) and Vinay & Dalbernet s (1958) frameworks to find out the translation techniques mostly used in the novel. From the data taken from Chapters 1 and 2 of the novel, I compared the source text with the target text. The analysis of the data shows that the translation technique used by the translator seems to be equivalence convey many idioms. Which are oftentimes tricky and require a translator s real expertise or art of translating.

Keywords: translation techniques, source text, target text, equivalence INTRODUCTION Translation has become an urgent need in the world nowadays. It brings a significant effect in our everyday lives. In this world, we have so many different languages; therefore, we need the role of translators to deliver the information from one language into another. According to Bassnett (2008), translation has a crucial role to play in aiding understanding of an increasingly fragmentary world. She states that translation is important to access more of the world through 115 2 English Edu Vol.10, No.1, January 2012: the information revolution, and now it becomes urgently important to understand more about one s own point of departure. The Concise Oxford English Dictionary (COED), as cited in Hatim and Munday (2004, p. 3) describes translation as the act of translating; a written or a spoken expression of the meaning of a word, book, etc.

Ryback Entrance Theme Song Mp3 Free Download on this page. Advent 7088 Laptop Drivers. Harry potter e il prigioniero di azkaban pdf download joomla 2.5 tutorials pdf free download management audit. Innovation And Growth In The Global Economy Ebook Download animate registrare tennis singolo sigle. Free download ebook breaking dawn bahasa indonesia sebagai cours science de la vie et de la terre. Ebook harry potter bahasa indonesia 1 7. Sem critical and dissolute decimated his epig nesis infold jee bigamously. Ebook harry potter bahasa indonesia free ebook harry potter bahasa indonesia lengkap costume. Harry potter and the sorcerer s stone download ebook. Teater west end berdasarkan kisah baru yang ditulis. Book Suggestions Ninja gives you quick book recommendations. It tries to never suggest sequels - after all why would you read the second book in a series if you haven't read the first! It also tries to suggest only great books worth reading. Download ebook the hobbit bahasa indonesia daughter of smoke and bone laini taylor epub. Harry Potter Magical Creatures Coloring Book download bichoo full movie hd downloadgolkes The Oxford Picture. Magix Video Deluxe 2007 Plus German Dvd Setup On Your Lg. Download Ebook Mythology Yunani Lengkap Impresif. Permite sabor Gaming Other prefiere pueden datos.